|
Язык: итальянский (официальный), английский и французский понимают почти везде — в отелях, ресторанах, туристических бюро. На немецком разговаривают в курортных зонах на севере Адриатики и на озерах. Русский хорошо знают торговцы сувениров в римских лавках в районе Колизея и в других местах.
Религия: 84% жителей католики, остальные — протестанты, мусульмане, иудеи.
Время: отстает от московского на два часа.
Валюта: евро.
Телефонный код: + 39.
Погружение в лингвистическую среду благо приятно сказывается и на скорости, и на качестве освоения иностранного языка. Вдобавок итальянцы уважают тех, кого интересует их культура. Они не скупятся на комплименты и стараются угодить дорогому гостю. Славянам вообще и русским в частности изучение итальянского не грозит теми сложностями в произношении, которые ожидают немцев или японцев. Языковые программы на Апеннинском полуострове отличаются пестротой и своеобразием.
Педагоги шутят: стоит в большинстве русских слов поменять привычное окончание на итальянские -zione, -to или -ante, как выяснится, что вы уже вполне сносно усвоили произношение. Вспомните песенку из мультфильма: «Мы бандита, гангстерито, мы кастето-пистолето, мы стрелянто, убиванто, ограблянто то и это». Все так, да не совсем. Конечно, коренным образом менять выговор не придется, другое дело — письменная речь и грамматика. Здесь для достижения среднего результата нужно потрудиться.
В итальянском языке великое множество диалектов. Порой жители разных провинций с трудом понимают друг друга. Чтобы было проще, лингвисты создали классический итальянский, на котором пишут книги. Поэтому, читая на досуге литературу в подлиннике, невозможно постигнуть современные языковые реалии. Только общение с носителем языка заложит качественную базу. Конечно, в России много преподавателей-итальянцев, которые, естественно, пользуются спросом. А спрос — палка о двух концах. Он рождает дефицит и поднимает цену. Значит, лучше самому отправиться на Апеннинский полуостров, чтобы быть поближе к языковой среде.
УНИВЕРСИТЕТЫ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ
Из всех программ по изучению языка в Италии стоит выделить три направления, внутри которых существует множество вариаций. Скажем сразу: для того чтобы освоить итальянский, нужно знать хотя бы его азы или свободно владеть английским. Второй язык необходим как вспомогательный инструмент для общения с преподавателем.
В Италии открыто два языковых вуза для иностранцев (Universita per stranieri), один из которых находится в Перудже, второй — в Сиене. Студентов туда принимают только по учебной визе, то есть вариант посещения страны с туристической или гостевой визой не подойдет. В каждом университете несколько факультетов. Для желающих открыты отделения «итальянский язык и культура» и «изучение итальянского языка как иностранного». Данные программы длятся три года. Перед поступлением в учебное заведение абитуриент сдает языковой тест, по результатам которого его зачисляют на один из шести-семи уровней. (Можно, правда, выбрать и короткий курс, но тогда и диплом будет об окончании одного из уровней.) В конце обучения студенту выдают особый диплом, который в языковой табели о рангах стоит на первом месте. Данный документ является академическим минимумом, с которым каждый иностранец может попасть в итальянский вуз на любую специализацию. Сиенский университет разработал программу сдачи экзамена и получения сертификата на знание итальянского как иностранного CILS. В Перудже акцент делают на культуре страны.
Занятия для граждан, приехавших из других государств, стоят примерно 230 евро в месяц. В группах обычно больше 20 человек, большинство из которых, по свидетельству россиян, японцы и китайцы.
ЯЗЫКОВЫЕ ШКОЛЫ
Минимальная продолжительность стандартного курса в платной языковой школе — две недели. Согласно законодательству при первом посещении Италии по туристической визе вам позволят находиться в стране не более двух недель. С каждым новым визитом срок пребывания увеличивают. То есть если вы едете по туристической визе, обратите внимание на длительность интересующей вас языковой программы и ее содержание. Коммерческие школы предлагают два вида проживания: апартаменты или комнату в семье. Стоимость обучения зависит от местонахождения учебного заведения, продолжительности программы и ее наполнения, варианта проживания, учебной литературы, а также от того, договорились ли вы со школой напрямую или действуете через агентство. Обычно российские посредники в лице лингвистических центров, языковых школ или турфирм просят за услуги от 200 до 400 евро. В эту сумму входит подбор учебного заведения, оформление визы, бронирование гостиницы или договор проживания в семье, покупка авиабилетов, страховка. Ниже приведем цены на обучение без учета услуг посредников.
В Италии существует великое множество лингвистических школ, лучшие из них находятся в Риме, Милане, Перудже, Сиене, Флоренции, Виареджо, Пизе. Чтобы записаться в них, достаточно лишь заплатить за обучение и подать в течение года заявку. В разных учебных заведениях стоимость регистрационного взноса колеблется от 60 до 100 евро. Перед началом уроков студентов тестируют и распределяют согласно результатам по группам.
К занятиям по программам (общий итальянский, искусство и культура, итальянская кухня, бизнес-курс, интенсив), как правило, допускают ребят старше 16 лет. Чем длиннее курс, тем выгоднее: средняя стоимость урока по мере увеличения срока снижается. Две недели учебы (20 часов в неделю) стоят от 250 до 350 евро. Длительность обучения не ограничена. Группы состоят из 10-12 человек, большинство из которых иностранцы. Многонациональность создает живую и интересную среду общения, ведь каждому студенту приходится мобилизовать свои коммуникативные способности, чтобы что-то объяснить собеседнику и быть при этом понятым. Интенсивный курс (30-40 занятий в неделю) обойдется в 300-450 евро. Один индивидуальный урок с преподавателем стоит примерно 20-30 евро. Бизнес-курсы формируют на месте, учитывая запросы студентов (тематика, продолжительность и т. д.). Цена бизнес-курса зависит от ставки (30 евро в час). Стоимость проживания в семье колеблется от 250 до 300 евро в неделю. Цена апартаментов зависит от отеля. Итогом обучения станет сертификат школы, подтверждающий владение итальянским языком на определенном уровне.
Курс подготовки к экзаменам (PLIDA, CILS), который больше похож на личную консультацию с преподавателем (цена 30 евро в час), состоит из знакомства с процедурой сдачи теста, изучения оригинальных текстов, газетных статей, аудио- и видеоматериалов. Экзамен проводят в Италии два раза в год: в конце мая и ноября. Большинство школ помимо курсов языка и культуры организуют программы подготовки к поступлению в вузы на различные факультеты. Они примерно в полтора раза дороже языковых.
Для иностранцев университеты открывают собственные краткосрочные курсы, которые котируются выше, но и стоят дороже. Интенсивная 20-дневная программа обучения итальянскому обойдется примерно в 450 евро.
БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ
Сегодня на Апеннинском полуострове существует также государственная программа бесплатного обучения иностранцев итальянскому языку. Чтобы поступить в такую школу, нужно иметь вид на жительство — «пермессо ди соджорно», который могут получить иностранцы, сочетавшиеся браком с гражданином Италии или работающие в этой стране по контракту. Учить туристов бесплатно и создавать конкуренцию платным школам никто не будет. Правда, некоторые россияне все же умудряются поступить в такие учебные заведения при местных коммунах (орган местного самоуправления), говоря, что вот-вот получат то самое «пермессо». Конечно, без документа им не выдадут сертификат, подтверждающий факт обучения, но, если цель приобрести знания, почему бы и нет? Вообще, в одних бесплатных школах спрашивают строже официальные бумаги, а других уровень преподавания выше — тут не угадаешь. Программа бесплатной школы представляет собой семимесячный курс. Занятия в ней проходят два раза в неделю и длятся два часа. Можно также договориться об интенсивном курсе: 160 часов обойдутся примерно в 150 евро.
ОБ УНИВЕРСИТЕТЕ ПЕРУДЖИ
Специальный университет для иностранцев, изучающих итальянский язык и культуру (University for Foreigners of Perugia), находится в маленьком городке Перуджа в центре Италии. Его в 1921 году основал юрист Асторре Люпателли, который мечтал о том, чтобы его родная область Умбрия стала известна за пределами страны. Главное здание вуза — старинное палаццо Галленджа в центре города. Часть занятий проходит в бывших загородных домах итальянских вельмож: виллах Проскуитти, Люпателли, Овриеро и Валитутти. Хотя особняки расположены за Перуджей, до них можно добраться пешком за 20-30 минут. Чуть дальше находится старинная резиденция — вилла Коломбелла, где разместились университетская библиотека, интернет-центр, спортзал, поле для гольфа. Курс итальянского языка для иностранцев при университете Перуджи разделен на пять уровней. Первый рассчитан на людей, которые не знают ни слова по-итальянски. Сюда принимают тех, кто имеет аттестат о среднем образовании. Чтобы пройти на следующий уровень, необходимо сдать вступительный экзамен. Программы первого-четвертого курса начинаются в октябре, январе, апреле и июле и продолжаются по три месяца. Занятия на пятом открываются в те же месяцы, но длятся полгода. Тем не менее подать заявку и начать учиться можно с любого месяца года. Вас примут, если ваш уровень соответствует тому, на котором в данный момент находится группа. Необязательно осваивать всю трех- или шестимесячную программу сразу, можно растянуть удовольствие, занимаясь по одному месяцу в год (преподаватели составляют индивидуальный план для каждого студента). Начиная с четвертого уровня вы должны будете выбрать специализацию: современная итальянская литература, история, бизнес-терминология и делопроизводство на итальянском, история искусства разных периодов, экономика, синхронный перевод, история языка, право, экономическая география, психология, социология, история церкви, итальянское кино, музыка, театр, история политических и социальных институтов, философия или творчество Данте. Кроме того, в университете Перуджи есть курс, рассчитанный на музыкантов, оперных певцов, дирижеров, режиссеров и создателей декораций в оперных театрах. Студенты этого факультета изучают итальянские оперные партитуры, историю оперы и раз в месяц дают большое представление для остальных учащихся. Каждый уровень заканчивается устными и письменными экзаменами. Их проводят в марте, июне, сентябре и декабре. Два раза в год (в январе и июле) вуз устраивает двухнедельные программы повышения квалификации для учителей итальянского за рубежом. Стоимость 233 евро.
|
